Вдохновение - волшебная сила...)

[Kyuzou]

Вот вчера откопала на каком - то сайтике перевод песенки, которая тилюлякает в начале Самураев с японского на английский. Ну, с английским у меня лучше, чем с японским (если учесть, что с японским совсем никак - хы))) И вот, в 2 часа ночи меня разбудило... вдохновение)

(кто бы мог подумать)

Я уселась за комп и начала печатать перевод с английского на русский. Постаралась в рифму. Вроде, неплохо получилось... Не судите строго))) Я только недавно начала учиться писать стишки) И, сорри, не могу убрать... этот ваш "more" опять выдаёт ошибку.



Уметь друг друга понимать

И одни чувства разделять

Ах, как эти вещи редки -

Как оазис в пустыне времени!

И, осознавая эту истину,

Начинаю я терять

Надежду полюбить,

Прежде чем повстречать…

Как долго ты несёшь

Эту жгучую боль в душе?

Когда же ты поймёшь,

Что это бесполезно уже?

Как долго ты скрываешь

Тоску лишь за улыбкой?

Когда ж ты осознаешь,

Поймёшь свою ошибку?

Дак насладимся же сполна

Нашей встречей чудесной и красивой!

Я взгляну в твои глаза –

Их блеск придаст мне силы…

И, о, Боже, если это не любовь,

То я разобью свои ноги в кровь...

Но найду ответ, несмотря на великую боль

На извечный вопрос «Что такое любовь?»…



В некоторых местах пришлось немного написать своего... Но я считаю, что всё в тему)

@темы: Креатив

Comments

[Nausicaa Sumeragi]

Не видела оригинала. но мне понравилось. ^_^

[Kyuzou]

Не видела оригинала. но мне понравилось. ^_^



Пасибки)))

[Ehwas]

перевод песенки, которая тилюлякает в начале Самураев

Это опенинг что ли? Заставка?